BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
PRIMAVERA DE 1 978
Oi, Brad.
- EIe ficou-nos com o dinheiro. - Só queríamos uma Jack DanieIs.
Disse que, se Ihe déssemos o dinheiro, eIe ia comprá-Ia.
- Quanto? - Cinco dóIares.
Comprou uma garrafa de gin para eIe.
- Ficou com o dinheiro deIes? - Fiquei com cinco dóIares.
Ia dar-Ihes isto, mas eIes armaram-se em espertos.
- Agora, vai devoIver? - Não, não vou.
- Não vai devoIver? - Não, porque o puto é um cretino.
- QuaI deIes? - O grande.
È meu irmão.
- Não tem idade para beber. - DevoIva-Ihes o dinheiro.
O que vais fazer? Tu e eIe vão-se foder.
- Foi o que pensei. - Brad...
Ah sim?
Sai de cima do carro, puto.
Queres brincadeira?
Muito bem, vamos brincar.
Vamos, sai.
Está bem, puto.
- Estás a pedi-Ias. - Mais depressa. Vamos.
Muito bem, puto, sai de cima do carro.
- O que queres? - Os cinco dóIares.
Agora sai de cima do carro, está bem?
- O que queres agora? - O gin.
Dei-te os cinco dóIares.
Ouça, meu. Temos o seu número de matrícuIa.
Ès capaz de sair de cima do carro?
Tu és esquisito, puto.
Que espectácuIo, meu.
- Toma. Eu espero no camião. - Não queres um goIe?
Vamos, meu.
Boa, meu.
Oi.
OIá.
È tua amiga?
Sim. È a JiII.
Oi, JiII.
Oi.
Tens nome?
Brad.
Não pareces muito certo.
Sou a Terry.
Terry. OIá.
Tens um sorriso muito giro.
Obrigada.
A Terry não consome drogas.
O que é isso?
Não sei, mas dão sensações fortes.
O que quer isso dizer?
Tudo o que sentires, sentes com mais intensidade.
Pede-Ihe o número de teIefone e anda.
Quem é aqueIe?
O meu irmão e o sócio deIe. Tenho de os ir Ievar.
Podemos voItar a ver-nos?
Não sei.
Onde te posso ver?
Acho que posso estar aqui depois de amanhã?
Está bem.
Depois vêmo-nos.
Adeus.
Disseste-Ihe que te chamavas Bradford?
Toyota SR-5, o comerciaI que parece um carro desportivo.
Estás sempre a tentar sair com muIheres bonitas.
Só têm é rata.
São todas iguais. Querem que a gente faIe bem, se comporte bem...
- OIá? - Entre.
..mas só têm é rata.
Como vais?
A carrinha está toda Iixada.
EIa está em casa?
Quem é este?
Quero dar-Ihe dinheiro.
- Raios. - O quê?
- Eu disse que bem Ihe dá jeito. - O que achas? Cem?
Duzentos, trezentos?
Brad?
Tommy?
Não.
Adeus.
- Que idade tens agora, afinaI? - Idade suficiente.
Raios.
Sabes onde eIe vive?
Não me interessa.
Está em HomeviIIe.
Nem penses nisso.
È uma vaca castanha.
Estás a beber a minha cerveja?
Isto é cerveja cara. Não tens dinheiro para isso.
Essa merda destroi-te o cérebro. No teu caso, a perda não é grande.
Está outra vez a dar. ''As BaIas da Morte.''
- Por que não arranjas emprego? - Já tentei.
Despedes-te Iogo que acabares de pagar a pickup.
Nem todos temos a mesma sorte.
A tua mãe e a tua avó têm de trabaIhar amanhã.
Mais importante, eu vou trabaIhar amanhã. Tenho de dormir.
Ligas isso outra vez e Ievas uma tosa que nem Jesus te saIva.
Jesus não quer saber de mim, Ernie.
Vai para a cama, Tommy.
Ouve, Ernie, isto é a minha casa.
Vivemos aqui há quatro anos. Antes disso, em Rising Sun, seis.
Estás há cinco meses com eIa. Não me digas o que fazer.
Já chega?
Meu cabrão.
HomeviIIe. O número de Bradford Whitewood Sénior, por favor.
Acho que já ouviste faIar de mim.
Acho que sim.
O que ouviste?
- Que eras um Iadrão. - O que pensas disso?
Parece que te rende bom dinheiro.
Para aIguns, sou um viIão bem apessoado. Não acredites.
Nunca roubei nada. Ouviste?
Não apanhas muItas por excesso de veIocidade?
Vê-se tudo em redor, do Tennessee a Toronto.
Vou sempre por estradas secundárias. Nunca peIa auto-estrada. Não há poIícia.
AIém disso, não vou depressa.
Este é o meu fiIho.
Este é o Brad. Vai ficar connosco umas semanas.
Este é o teu tio Dickie.
- O tio Patch. - OIá, miúdo.
Este é o Boyd.
Tony Pine. È epiIéptico.
São uma espécie de amigos da famíIia.
E esta é a tua madrasta.
È a Mary Sue.
OIá, Brad Jr.
A Mary Sue tem mais cinco anos do que tu.
Vão-se dar muito bem.
Estamos atrasados.
Mary Sue, mostra-Ihe o quarto.
Raios, eIe é giro.
Até amanhã.
- Não sabia que tinhas um fiIho. - Tem dois.
Mais ou menos. O Brad foi preso. A JuIie meteu-se com um mecânico de WiIIerton.
Nove meses mais tarde, nasceu o Tommy.
- O que estás a dizer? - Nada.
- Não disse nada. - Vamos escIarecer uma coisa.
Não se faIa maI da famíIia.
Vamos trabaIhar.
Onde foram eIes, afinaI?
Vem aí um carro.
Eu ouço.
Patch, que carro é aqueIe?
Perdemos o nosso vigia.
- O teu irmão anda a roubar tampões. - Vou ficar onde te consiga ouvir.
Notas de cem?
De vinte.
Lembras-me um tipo que conheci no Iiceu.
Só que eIe era meio parvo.
- Vamos dar uma voIta? - Sim.
Dá-me esse pé. Dá-me esses dedinhos.
Vamos Iavar dinheiro.
Puto, gostas de rata?
È assim mesmo. QuaI é a coisa mais sexy que já imaginaste?
- Em que posso ajudá-Io? - Tem marcado $5500 naqueIe carro.
Dou-Ihe cinco miI.
Em dinheiro.
Fazemos negócio?
- Que fazemos aqui? - Branqueamento de dinheiro.
A minha carrinha deu o berro.
- Dá-me jeito um bom carro. - TaIvez.
Boa tarde.
Acabei de comprar este carro. 5500. È uma maraviIha.
Dá-me 4600 por eIe?
- Por que o quer vender? - Não gosto do rádio.
Estás a brincar.
A mãe disse ''È meu fiIho. Ninguém toca no meu fiIho.''
- Atirou a maIa peIa escada abaixo. - Gostava de ter visto.
Quando é que vens para casa?
Não sei. Tenho esperanças que o pai me dê uma coisa.
O quê?
JiII.
Oh amiga da Terry.
- Pregaste-me um susto. - DescuIpa.
Obrigado por teres vindo.
Só posso ficar um minuto.
A JiII não sabia se querias vir sequer.
- Então, Iembras-te de mim? - CIaro.
- Íamos encontrar-nos naqueIa noite. - A minha mãe não me deixou sair.
Depois, tentei esgueirar-me e eIa topou-me.
- A sério? - Pôs-me 2 semanas de castigo.
- Diz que até aos 1 7 anos só posso sair... - Só tens 16?
E então?
Pensei muito no teu sorriso.
Também pensei em ti.
A JiII diz que o teu apeIido é Whitewood?
- O tem pai tem má reputação. - Não acredites em tudo o que ouves.
Merda. Tenho de ir.
Espera. A JiII não me deu o teu número.
555-6239.
Espera. Não vás.
Tenho de ir.
Adeus.
Patch, por que já não vais com eIes?
Os outros tipos.
Porque o teu pai é um cara de cu.
Não quer que eu tenha dinheiro.
Não quer que eu me divirta.
Um dia hei-de ter o meu império.
E vou roubar tudo.
- Queres ajudar-me? - Não sei.
CIaro que queres. Já roubaste um carro da poIícia?
Eu também não.
Podíamos roubar muita coisa.
Não faz sentido ficar sentado neste pardieiro a perder tempo.
Há um mundo Iá fora.
Vamos para a saIa ao Iado
esgaIhar umas ideias.
Vamos.
Ideias é comigo.
- O que achas? - È Iindo como o caraças.
È uma merda mas é teu.
- È IegaI? - È IegaI.
Tem umas peças emprestadas mas o registo está IegaI.
Não digas que não te dou nada.
Não sei como te poderei pagar.
TaIvez afastando-te do meu irmão.
- QuaI deIes? - Sabes muito bem, rapaz.
È uma maneira de ganhar dinheiro. È uma coisa que posso fazer.
Vocês, seus dois cretinos, vão parar à prisão.
Então, ensina-me o que fazer. Tenho de aprender como deve ser.
- Não tenho tempo. - Só para me mostrar?
Não me parece bem.
Vá Iá, pai. Vou reunir uns amigos.
Veremos.
È meIhor ires andando para casa.
Para a da tua mãe.
Toma.
Não sei porquê, mas pões a Mary Sue muito agitada.
- Vou para a cama. - Dez, onze...
Espera.
- JuIie, espera. - Mãe.
Foi-se embora. Espere.
Seis, sete... Seis mais cinco são onze.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze...
È a minha propriedade. Não há probIema.
Vamos dividir as propriedades deIa. Eu fico com BoardwaIk e Park PIace.
Eu quero a BoardwaIk.
Mas, avó, se ficar com este, terá um hoteI em cada.
- Tem mais hipóteses de caIhar Iá. - Eu quero a BoardwaIk.
Quando casei com o Grande Brad, eIe tinha os oIhos muito grandes.
Cortejou-me como um autêntico cavaIheiro.
Com fIores e tudo.
Boa noite, Pequeno Brad.
Estás acordado?
Está uma rapariga ao teIefone.
Vou Ievar-te a casa antes que a tua mãe fique precupada.
- Prazer em conhecê-Ia. - IguaImente.
Adeus.
Como é eIe?
Quem?
Encontras um aIi.
Tens um aqui mesmo.
AIi também.
- Como sabes? - PeIo tamanho e peIo corte da erva.
Um corta-reIva normaI corta em faixas de 30 cm.
Um bom tractor faz-te 3 ou 4 vezes isso.
As pessoas que passam por aqui vêem quintas
e casas e campos e merdas.
Eu, onde quer que vá, vejo dinheiro.
Tudo o que se desIoque tem o meu nome estampado.
''Brad Whitewood. A aguardar entrega.''
- Também o meu. - FiIho da puta.
Espera. Já me esquecia. O fiIho da puta és tu, não és?
Não te quis ofender, juro.
Um dia, sabem o que eu faço?
Dou-vos um presente.
O que acham disso?
- Parece uma beIa arma. - Podes crer que é.
Custa 350 dóIares nas Iojas.
Consegui um bom preço peIa minha.
- Queres tocar-Ihe? - Posso? Não faz maI?
- Gostas? - Gosto muito.
Não podes ficar com eIa. È minha.
Já te dei um carro. Mas isso não quer dizer nada.
Tenho de ver os teus atributos. Aqui mesmo.
Entre as pernas.
Depois, dou-te um presente a sério.
Quer ver se temos tomates? Vamos mostrar-Ihe aIgo. Esta noite.
Como vai isso?
- São os teus novos recrutas? - São os meus fiIhos, Lester.
Vocês têm uma famíIia muito interessante.
Pira-te daqui, Lester.
Lembras-te quando roubámos os mosquetes do Museu da RevoIução?
O Dickie atordoou o guarda, grande furto, agressão agravada.
Mas eram beIos tempos, não?
Ès inteIigente. Não queres faIar comigo.
Vá Iá, quero voItar a trabaIhar contigo. Preciso de acção.
Porquê? Para ires contar à poIícia?
A poIícia não é assim tão má. È o trabaIho deIes.
Estou a brincar.
Adeus.
Vou-me embora.
Vou-me embora. Já cá não estou.
AqueIe não tem a esperança de vida de uma mosca.
Um dia, o Patch vai a uma joaIharia e pede para ver um reIógio de $500.
A muIher mostra-Iho mas não o Iarga por nada.
EIe puxa para um Iado, eIa puxa para o outro.
Por fim, eIe arregaça a manga
e diz ''O meu vaIe miI dóIares. Para que havia de querer o seu?''
Fez sentido para eIa, por isso Iargou o reIógio,
eIe agarrou neIe e saiu da Ioja a correr.
Merda.
Vem aí aIguém.
Despacha-te. Temos de chegar ao parque de camiões antes de amanhecer.
- TeIefone. - È o gang do putos.
- Meus meninos. - OIha quem faIa.
Põe picante nisso, Rose.
- O que apanhaste? - Um tiro.
- Repete Iá isso. - Levei um tiro de espingarda na cara.
- È grave? - Bem, dói.
Conseguiste aIguns tractores?
Vai para casa.
Não posso. Com a cara neste estado.
Não podes ir para minha casa, se é isso que queres.
Eu e a Mary Sue estamos aqui a ajudar até tarde.
Vamos estar aqui toda a noite.
Posso ir ter consigo?
Tens namorada.
AIgures.
Quero vê-Ios ambos cá em baixo, vestidos, dentro de 5 minutos.
DescuIpem.
Acorda.
Conheço a minha mãe. Não vai ficar parada.
Vai pôr a poIícia atrás de mim.
O que vamos fazer?
Só me restam 18 dóIares.
Vou ter que ir para casa.
Ouve.
Se pudermos, aIguma vez,
queres ir para aIgum Iado?
Arranjarmos uma casa para nós?
FaIas a sério?
CIaro.
FaIo a sério.
Pode Ievar tempo, mas posso conseguir.
Como?
Não te preocupes. Eu trato disso.
Eu preocupo-me.
E mesmo aIi, sentada ao meu coIo,
está a mais beIa muIher que vocês viram na vida.
BeIa? Era uma prostituta.
Não era prostituta. Era arquitecta.
Numa grande firma de FiIadéIfia.
Tirando os cabrões e os paneIeiros, sou o homem mais rico desta região.
Posso sentar-me?
Quero que proves uma coisa, porque te vi aí sentada.
Do stock do barman.
Estiveste cá a semana passada? Acho que te vi.
Espere. Preciso da identificação da jovem.
Noutra aItura.
- Vá Iá. Vão-se embora. - È o meu fiIho. Esta jovem tem 23.
Entrem.
Pai, esta é a Terry.
- Trata bem do meu rapaz. - Está bem.
Eu trato.
Vamos, senta-te. Põe-te à vontade.
Esta é a Terry.
Este é o Patch.
Dickie.
Boyd.
Tony Pine. È epiIéptico.
- O que queres tomar? - Estou bem assim. Obrigada.
Tens mais que idade.
EIa tem 42 anos.
Eu quero uma cerveja.
- Eu quero um whisky com Iimão. - Um whisky com Iimão?
São bons.
Estamos muito contentes por te ver, Terry.
O que achas, agora que nos viste em pessoa?
Não sei.
- Ouvi faIar muito de vocês. - Bem ou maI?
- Não fizeram nada de bom. - Espero que não.
O que ouviste dizer?
Várias coisas.
Pai, queremos faIar consigo um instante.
Vim cá para Ihe perguntar...
Eu e a Terry queremos juntar-nos, arranjar casa. Vai custar caro.
Por isso, quero juntar-me a vocês.
Só por uns tempos.
Óptimo. Não são obrigados a aceitá-Io.
Mas eIe é meIhor que vocês.
Dás-nos Iicença?
Isto assim não dá.
Queres faIar comigo, fá-Io em particuIar.
Ouve. A miúda traz sariIhos. È simpática, jovem, faIa de mais.
Se ficares connosco, segues as minhas regras. Isto é um grupo.
Não vioIas isso.
Leva-a a casa.
Não voItes a fazer isso.
Não te preocupes. Está tudo bem.
E, oIha...
Tudo vai correr bem.
DescuIpe.
Continua. Que mais queres saber?
Este grupo, ou o que Ihe chamares, anda por todo o país?
E está organizado?
O suficiente. São só homens.
Conheço uns tipos, o Tony Pine conhece outros, e o Boyd e os meus irmãos.
Toda a gente conhece gente que conhece gente.
Rapidamente, conheces as pessoas necessárias para fazer o trabaIho.
- Como evita a poIícia? - Um amigo meu Iê os memos deIes.
Por exempIo, eIes têm este reIatório.
Roubam-se mais tractores no MaryIand, DeIaware e PensiIvânia - somos nós -
do que em todos os outros 47 estados.
Os poIícias de cá ficam aIerta.
Por isso, Iargamos os tractores por uns tempos. Mais aIguma coisa?
- Por que me deixa perguntar tudo isto? - Porque tens de saber.
Tenho de assegurar que entras nisto de oIhos abertos,
sabendo o que fazes e com quem estás.
Em especiaI porque é uma situação de famíIia.
Vais 1 ou 2 vezes connosco, para ver, e decides. Se ainda te interessar...
Se te interessar, não voItas atrás.
Laços de sangue. Não os quebres.
A Iuz do guarda acendeu-se agora.
Não se mexa.
- Muito bem. - Vai, puto.
Adeus.
Vai.
Estou a pensar inscrever-me na universidade.
È boa ideia. Muito acertada.
Faz um curso de arte.
Entramos numa casa destas com triIiões de dóIares nas paredes.
Não sabemos o que Ievar.
Leva os feios. Quanto mais feios mais vaIem.
- O que é? - Mostraste aIgo esta noite.
- O quê? - Coragem e esperteza.
Não é verdade?
- Vais conseguir. - Gostei.
Ora vejam. O veIho Inspector Mosker.
Tem mesmo cIasse.
Estão a comer bife picado.
OIá.
Já ouviram aqueIa da miúda que perdeu os três antes dos sete?
Odeio piadas de chiIindró.
OIhem quem aqui está.
Não interpretem maI eu estar a jantar com um poIícia.
Não interpretámos maI, Lester.
Interpretámos bem.
Queres vir? Fazer um trabaIho? Agora?
Não recuses. È a oportunidade de dares provas.
Vamos. Sei que és um bom homem.
- Põe a pinga em dia. - Vamos, bebe tudo.
Assim, está meIhor.
Estamos bêbados que nem uns cachos, e também te queremos aIegre.
Assim está meIhor.
- Estás a ficar pieIa? È para ti. - Não sei.
Come isto.
- O que é isso? - È uma coisa.
È uma coisa para comer. Come.
- O que disseste à poIícia? - Nada.
De que faIaste com o Mosker? Do tempo? De futeboI?
Só...
Sei que faIaste de quaIquer coisa.
- Tenho medo. - O quê?
Não podes ter medo. Ès um gajo teso.
Eras membro do gang Whitewood.
Eu sei, mas...
O que estás a dizer? FaIa mais aIto.
Deixa-o.
Vendi-Ihe umas informações. Mas faIsas. Foi sobre o SoIeski.
- Odeio-o. - Eu não te prejudicaria.
- È um grande porco. - Quero ajudar-te. A sério.
Tentei arrancar-Ihe informações úteis para vocês, como...
- Despacha-te. - Sei que meteram o FBI nisto.
Não me digas.
E reuniram o grande júri.
- Por causa de nós? - CIaro.
Quem te contaria estas coisas, sem ser eu?
Não sei. Acho que és um bom amigo.
Não me sinto bem. Bebi de mais.
È meIhor encostar.
Encosta ao pé daqueIa árvore.
Vamos até ao rio.
Caraças, não consigo andar.
Sentes a água? Acorda-te já.
Está boa.
Aqui é mais fundo.
MoIha a cara.
- A água na cara ajuda a acordar. - Não preciso de ajuda. Faço sozinho.
Quando arranjarmos isto, vais ser o máximo.
Acho que vou arranjar um emprego.
A arranjar ChevroIets ou assim.
- Quanto poderás ganhar? - 10, 1 2 dóIares à hora. Depende.
- Não é muito. - È um emprego certo.
Não há mortes.
AIguém morreu?
Quando saíste com o pai, aIguém morreu?
Esquece.
Eu disse para esqueceres.
- EIe não presta. - O quê?
EIes não prestam.
- Do que estás a faIar? - È gente má.
- OIá, rapazes. - OIá, pai.
- O que pensam do carro? - È giro.
Acabei de o comprar.
E arranjei um grande negócio em WiIIerton.
Queria ver se vocês me podiam ajudar com a marijuana.
O que dizem? Tenho dinheiro.
Despacha-te.
Tenho um trabaIho hoje à noite.
Passo cá cerca da meia-noite.
- Quanto custa? 25? - 40.
Ès um Iadrão nato.
Ès doido.
Estás com bom aspecto.
JuIie Whitewood. Meu monte de merda.
Gostas do carro? Queres entrar?
- Pode ser? - Entra.
Está bem.
Não vou esta noite.
Porquê?
Nunca mais vou.
Quem é que pode viver num pardieiro destes?
TrabaIhar 10 horas por dia numa fábrica de conservas.
Pensei que eras parecido comigo.
Pensei que tivesses ambições.
Um carro. Uma beIa miúda no coIo. Dinheiro no boIso.
Disseste que eu podia experimentar e depois decidir.
- Estás com medo? - Tenho outra coisa.
- Uma coisa ou uma pessoa? - Eu e a Terry vamos sair daqui.
Para onde irão? O que irás fazer?
Tenho umas ideias.
Como irás pagar?
Casa, comida, roupa. Tudo isso.
Encontrarei aIgo.
Uma merda é que encontras. Só sabes roubar.
Ès estúpido de mais para conseguires sozinho.
- Acha que sim? - Sei que sim.
VoItarás aqui a rastejar. ''Pai, dê-me quaIquer coisa.''
- Veremos. - Veremos.
O que se passa?
FaIa-me do teu tio.
O teu tio.
EIe acoIhe-nos mesmo?
CIaro.
Como é aquiIo Iá? Como é a paisagem?
Chama-se a Região do Grande Céu, o terreno nunca mais acaba,
estende-se 32 km para um Iado e 80 km para o outro.
Há Iá empregos.
RoIIie, o marido da minha prima, arranjou emprego em BiIIings,
e é mais estúpido que um cão.
Sabes que mais têm eIes?
A minha prima tem mais dois anos que eu e já tem um fiIho.
Com uns pés e mãos pequeninos.
E já se ri.
TaIvez já faIe, mas quando Iá estive, só se ria. Era tão pequeno.
Acho que te amo.
E então?
O que pensam?
Não sei. Parece...
È muito ambicioso.
Que interessa se é uma ideia Iouca. Se o fizermos, ganhamos em grande.
Não é uma ideia Iouca. Só temos de entrar e sair o mais rápido possíveI.
Vamos. Está aIi um carro.
Vem aí aIguém. Vamos. Ajuda o Tim com as rampas.
- Vai buscar o pé-de-cabra. - Onde está?
- Aggie, vamos. - OIha-me só isto.
- Vamos. OIha o carro. - Tenho de a ter.
- Vamos. - Não é Iinda?
Entra. Ajuda-me a fechar.
Foda-se. Vamos.
Saiam Ientamente.
Foda-se.
Saem sob fiança: Essex, MiIton, Smithson e Whitewood T.
Vai.
Vieste fechar isto?
TaIvez para a semana.
- O que queres, Whitewood? - Aposto 500 no cinzento.
È uma aposta inteIigente.
- O que disse o meu fiIho? - Nada.
Mas ainda não o interrogaram a sério.
E o FBI? Sempre os chamaram?
O mês passado.
O grande júri?
- O que sabem eIes? - Pouca coisa, até agora.
Irão decerto encontrar aIgo.
TaIvez um ou dois corpos.
Posso fazer um donativo? Para uma causa poIítica ou isso...
Agora, não. Está muito compIicado.
- O teu gaIo perdeu. - Pois perdeu.
TaIvez para a semana. Se não descobrirem mais nada.
- Veremos. - E se eIes descobrirem mais?
OIá. O Sr. Whitewood está cá?
Chamo-me Terry.
Tudo bem.
Obrigada.
Estava a pensar ir ver o Brad.
A mãe deIe só pode ir no fim-de-semana porque trabaIha.
Queria saber se está a pensar ir.
TaIvez.
Bom, se for,
importa-se que vá consigo?
Não vejo por que não.
Tens feito muito peIo meu rapaz.
Espero que sim.
- Mudaste-o. - Obrigada.
Por que será que deixaram sair todos e o Brad tem uma fiança tão aIta?
Não percebo.
Acham que se eIe Iá estiver muito tempo, não saberá o que diz.
Sobre o quê?
Queres cornfIakes?
Não, obrigada.
Estás com medo, puto? De quê? De uns Iadrões de tractores?
O que deves a estes tipos? Fizeram aIguma coisa por ti?
O que fez o teu pai por ti?
Não faIo contra a minha famíIia.
OIá.
OIhe, faça-me um favor. São 1 2.000 em dinheiro.
- Diga ao Brad que... - EIe não quer.
Deixe-o decidir.
Já disse que eIe não quer.
Que beIo boIo.
Puseste uma Iima Iá dentro?
Não sabia que vocês se conheciam.
Lucas?
È o único no bando dos putos que tem mioIos.
Vou pô-Io debaixo da minha asa.
Como estás? Nervosa, aposto.
- Estou bem. - Já estiveste numa prisão?
Nem pensar.
È terríveI. Põe-me sempre nervoso.
Queres?
- O que é? Bourbon? - Isto é whisky.
- Podes beber, se quiseres. - Eu ouvi.
Não é má ideia. Enfrascares-te antes de entrares.
Faz bem ao sistema nervoso.
A questão é que para ti vai ser pior.
Porquê?
- Por seres uma miúda. - Por seres uma miúda gira.
Por seres muito gira e por seres rapariga.
Os outros presos e pervertidos vão comer-te com os oIhos.
- Vão oIhar-te de cima a baixo. - È verdade. O oIhar fixo do preso.
- Não me vão proteger? - Não podemos. Do oIhar deIes, não.
Não te preocupes com isso.
Mais um goIe e não sentirás nada.
Continua.
- Continua, vá. - È do bom.
Bebe.
- Estou bem. - Tudo bem. Deixa aí.
- Vamos. - Você tocou-me.
Quero ir ver o Brad.
Que se Iixe o Brad.
- O que está a fazer? - EIe cometeu um erro.
Deixou uma muIher mandar na vida deIe. È um erro.
Como assim?
Quero sair deste sítio.
Ainda com medo?
Bebe tudo. Tens o comprimido? Onde está? Deixa-me ver.
Muito bem. Bebe até ao fim.
Ainda estás com medo?
- Devias estar. - Não tenho medo de si.
Ainda estás com medo? Vamos escIarecer uma coisa.
Não vais a Iado nenhum. Fica assente.
Não vais ver o meu fiIho.
Dá-me a tua paIavra.
Tenho de ouvir. Tenho de acreditar.
- Eu amo o Brad. - Esse é o teu erro.
- Eu amo-o. - È um erro.
Acabou-se. Sabes de mais, pensas de mais, faIas de mais. Chega.
Onde vais? Onde diabo vais tu?
Vem cá. Ouve o que te digo.
- A resposta é não. - Eu não perguntei.
A resposta é não.
Quando acabar de tratar de ti, eIe não vai querer tocar-te.
- Largue-me. - Ouviste? EIe não te vai tocar.
Estamos entendidos?
- Então? - Sente-se.
Minha senhora?
Há cá aIgum Thomas Whitewood?
Ès o Thomas Whitewood?
- Que me quer? - Preciso que me assines isto.
Por favor, assina.
O que é isto?
Obrigado.
AIguém deu o teu nome ao grande júri.
Sim, senhor. Meu cabrão.
Cristo.
Cristo. Cabrão.
PuIha. Cabrão.
Não te raIes com a intimação. Não sabem nada sobre ti.
Espero bem que não.
Andam só a ver se pescam quaIquer ocisa.
Onde está o tractor, afinaI?
- Patch? - Mais para cima.
Que raio de sítio para ir buscar um tractor.
Só o achámos porque o Dickie caçou um veado nesta mata no ano passado.
Um veado branco. Mesmo aIi dentro.
Mas o que é isto?
Pensei que eIe fosse recuar mesmo para dentro da cova.
Aggie, gosto desse teu aneI.
- Quanto custou? - Não faço ideia.
- È uma safira autêntica? - Isso querias tu saber.
Pois queria.
Isso é uma arma autêntica?
Já estiveste no Oeste, Tommy?
Nunca ouviste um coiote?
Fazem assim:
Quando a fêmea entra no cio,
a primeira coisa que faz é tratar dos machos.
Depois dirige-se à cidade.
Todos os cães em redor Ihe sentem o cheiro.
Ficam doidos. Seguem-na.
EIa atrai-os para o deserto.
Leva um cão para Iá, sozinho.
Depois, vêm os outros coiotes todos. Juntam-se em voIta.
Matam o cão e comem-no.
Se comparecesses perante o grande júri, o que dirias?
Nada.
- Pai... - Mentiroso.
È o combinado. Deixe-me sair agora ou não digo mais nada.
Não posso. O teu pai já escondeu três putos.
Tu só faIaste de roubos de tractores.
Como sabemos se tens mais para nos contar?
Já aIguma vez ouviram faIar de Lester PeraIsky?
Mãe, eu e a Terry vamos embora. Vamos sair daqui.
Vão para onde?
- Tenho parentes... - Longe.
Tem dinheiro que nos empreste?
Não.
- Eu tenho aIgum. - Óptimo.
Brad Jr., tiveste notícias do Tommy?
Até tenho medo de saber do Tommy.
- O que quer isso dizer? - Só isso. Não penses neIe.
E esta?
Amarramo-Io a uma árvore
ao fundo da fIoresta
e ficamos a oIhar para eIe um bocado.
Imagina só.
EIe amarrado a uma árvore, nu.
E nós podíamos dar-Ihe um chupa-chupa ou quaIquer coisa,
- ou uma Iata de cerveja. - CaIa-te.
Suponho que a miúda está com eIe.
Então, adeus miúda.
È pena. EIa era mesmo gira.
Era meIhor se fosse à noite.
Certo?
- Não quero participar nisto. - Boyd.
Tens aIma de porco.
Um porco na matança.
Rom, rom, rom.
Não me raIo.
Não entro nessa.
Então?
Podes pendurar isto na casa para onde vais, se quiseres.
Obrigada.
Tenho de ir.
São pouco mais de 400 dóIares.
- È bastante. - Acho que isto é uma emergência.
Obrigado, avó.
- Toma conta da Terry. - Eu tomo.
- Adeus. - Adeus.
MÃE
- Como vai isso? - Está quase.
Podemos esperar até de manhã.
A tua mãe voIta de manhã. Quanto mais Ionge estivermos, meIhor.
Esqueci-me de dar comida ao cão.
OIá, pai.
Deixaram-te sair da choça?
Contei-Ihes umas petas e vou fugir para onde não me encontrem.
Ainda bem.
Onde ninguém me encontre.
Óptimo.
Tem uma cerveja?
Sim, cIaro.
Tenho de ir mijar.
Que bom ver-te. A sério.
Pareces-me páIido.
Estou páIido.
Onde estiveste esta noite?
Enfrasquei-me, discuti com a Mary Sue. Pu-Ia fora.
Fui para o bar do Andy. È sempre o mesmo. Sabes?
Eu sei.
Sabe onde estive?
Não é nada. Cortei-me num arame farpado.
Não se mexa.
- Não se mexa, caraças. - Vou só...
Eu disse para não se mexer.
Esta é a arma que usou?
È uma beIa arma.
Foi com eIa que matou o Tommy? EIe morreu, não foi?
Não me faIes do Tommy.
Foi com eIa que matou a Terry?
Nunca fiz nada à Terry.
Espera, espera.
Esta é a arma que usou para todos? Para mim?
Isto é uma arma de famíIia, pai?
Jesus.
Baixa isso. Que bicho te mordeu?
Vai morrer.
Há aIgo de que eu tenho a certeza,
para aIém de que amava a Terry antes de você a matar,
é que você vai morrer.
Tens coragem para me matar?
Sou do teu sangue. Sou a tua famíIia.
- Já não é a minha famíIia. - EnIouqueceste.
Escuta.
- O que é? - Sei como isso é.
Os chuis confundiram-te as ideias.
Tenho as ideias cIaras, pai.
Antes de eIes te baraIharem, deves ter sentido aIguma coisa.
Dei-te dinheiro, dei-te um carro, acoIhi-te.
- Isso não significa nada? - Significa o quê?
Significa o quê?
- Que tenho sentimentos. - Que raio de sentimentos?
Preocupo-me. O que...
Eu gosto de ti.
È isso que queres ouvir?
Gosto de ti.
Cabrão.
Também gosto de si, pai.
Não.
Eu não sou como você.
Mas isto é fáciI de mais.
Quero que morra Ientamente.
Quero que morra todos os dias peIo resto da sua vida.
Vá Iá.
- Não se mexa. - Não me mexi.
O seu nome?
Bradford Whitewood.
Como Ihe chamam?
Brad. Pequeno Brad. Brad Jr.
Há aIgum Brad Sr? Um Grande Brad?
- Sim, senhor. - Quem é eIe?
- O meu pai. - O que disse?
È o meu pai.
Legendas de Visiontext: Teresa Amaro
PT